Deutsch C2 · Lektion 7 · Einheit 7.1
Sprachmittlung
Fachwissen für Laien · ca. 5 Min.
Sprachmittlung bedeutet nicht Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern sinngemäße Weitergabe: Man wählt aus, vereinfacht, ordnet und passt das Register an die Zielgruppe an.
| den Kern benennen | Im Kern geht es darum, dass … |
| umformulieren | Mit anderen Worten: … |
| Verständnis sichern | Wenn ich Sie richtig verstehe, meinen Sie … |
| vereinfachen | Vereinfacht gesagt bedeutet das … |
| Bild verwenden | Man kann sich das vorstellen wie … |
Übung 1: Für Laien erklären
Erklären Sie die Fachaussagen in allgemeinverständlicher Sprache.
- Die Anlage verfügt über eine vorausschauende Wartung auf Basis von Sensordaten.
- Die Verordnung gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
- Die Studie zeigt eine Korrelation, aber keine Kausalität.
Lösungen anzeigen
- Beispiel: Sensoren erkennen früh, wenn ein Teil verschleißt, sodass man es austauschen kann, bevor die Maschine ausfällt.
- Beispiel: Die Regel gilt in allen EU-Ländern sofort, ohne dass jedes Land ein eigenes Gesetz machen muss.
- Beispiel: Zwei Dinge treten zusammen auf, aber das heißt nicht, dass das eine das andere verursacht.