Deutsch C2 · Lektion 4 · Einheit 4.2
Fachsprache und Patientensprache
Zwei Register · ca. 10 Min.
Im Gespräch mit Patientinnen und Patienten verwendet man allgemeinverständliche Wörter, in der Dokumentation und unter Kollegen die Fachsprache. Wer sicher zwischen beiden Registern wechselt, kommuniziert professionell.
| Hypertonie | der Bluthochdruck |
| Dyspnoe | die Atemnot |
| Zephalgie | die Kopfschmerzen |
| Emesis | das Erbrechen |
| Pruritus | der Juckreiz |
| Diarrhö | der Durchfall |
| Analgetikum | das Schmerzmittel |
| Anamnese | die Vorgeschichte |
Übung 2: Übersetzen zwischen den Registern
Welches allgemeinsprachliche Wort passt?
- Der Patient klagt über Dyspnoe. Für den Patienten:
- Bekannte Hypertonie. Für die Patientin:
- Kein Pruritus. Für den Patienten:
- Einnahme eines Analgetikums. Für die Patientin:
Lösungen anzeigen
- die Atemnot / Atemnot
- der Bluthochdruck / Bluthochdruck
- der Juckreiz / Juckreiz
- ein Schmerzmittel / das Schmerzmittel