Deutsch C2 · Lektion 1 · Einheit 1.2
Synonyme mit Unterschied
Register und Konnotation · ca. 5 Min.
Echte Synonyme gibt es selten. Meist unterscheiden sich Wörter im Register, also in der Stilebene, oder in der Konnotation, also im mitschwingenden Urteil.
| Wort | Register | Mitschwingende Bedeutung |
|---|---|---|
| bekommen / erhalten / kriegen | neutral / gehoben / umgangssprachlich | keine |
| behaupten / betonen / einräumen | neutral | Zweifel / Nachdruck / Zugeständnis |
| Problem / Herausforderung / Missstand | neutral | sachlich / beschönigend / anklagend |
| sterben / entschlafen / abkratzen | neutral / gehoben / derb | sachlich / feierlich / respektlos |
| sparsam / geizig | neutral | positiv / negativ |
Übung 2: Was schwingt mit?
Welches Wort passt besser in den Kontext? Begründen Sie kurz.
- In der Pressemitteilung spricht das Unternehmen von einer (Herausforderung / Missstand).
- Die Ministerin (räumte ein / behauptete), dass Fehler gemacht worden seien.
- In der Traueranzeige steht: Unser Vater ist sanft (entschlafen / gestorben).
- Er ist nicht (sparsam / geizig), er gibt einfach ungern Geld für Unsinn aus.
Lösungen anzeigen
- Herausforderung: Unternehmen beschönigen Probleme in eigenen Texten gern.
- räumte ein: Sie gibt etwas Unangenehmes zu.
- entschlafen: gehobenes, feierliches Register.
- geizig: Der Sprecher weist die negative Bewertung zurück.