LearnGermanFree

Deutsch C2 · Lektion 2 · Einheit 2.4

Die Sprache der Vorschriften

sein + zu und haben + zu · ca. 5 Min.

Vorschriften und Normen formulieren Pflichten oft unpersönlich. Besonders häufig sind sein + zu + Infinitiv (Passivbedeutung) und haben + zu + Infinitiv (Aktivbedeutung). Beide drücken meist ein Müssen aus, gelegentlich ein Können.

VorschriftenspracheBedeutung
Die Prüfung ist jährlich durchzuführen.Die Prüfung muss jährlich durchgeführt werden.
Der Hersteller hat die Konformität nachzuweisen.Der Hersteller muss die Konformität nachweisen.
Das Restrisiko ist zu dokumentieren.Das Restrisiko muss dokumentiert werden.
Die Anleitung ist in der Sprache des Verwenderlandes bereitzustellen.Die Anleitung muss in dieser Sprache bereitgestellt werden.

Übung 4: Umformen

Formulieren Sie die Sätze im Stil einer Vorschrift mit sein + zu oder haben + zu.

  1. Man muss die Schutzeinrichtung vor jeder Inbetriebnahme prüfen.
  2. Der Betreiber muss die Wartungsintervalle einhalten.
  3. Man muss beschädigte Bauteile sofort austauschen.
  4. Der Hersteller muss eine Risikobeurteilung durchführen.
Lösungen anzeigen
  1. Die Schutzeinrichtung ist vor jeder Inbetriebnahme zu prüfen.
  2. Der Betreiber hat die Wartungsintervalle einzuhalten.
  3. Beschädigte Bauteile sind sofort auszutauschen.
  4. Der Hersteller hat eine Risikobeurteilung durchzuführen.